Prijevodi
Širite poslovanje uz naše usluge
prijevoda i lokalizacije
Ako širite poslovanje i trebate visoko kvalitetan, stručan i pouzdan prijevod naš prevoditeljski tim uspješno odgovara na sve vaše potrebe.
Za nas je svaki klijent jedinstven i tako vam pristupamo. Uzimamo u obzir širu sliku i kontekst vašeg poslovanja i tako se prilagođavamo vašim poslovnim potrebama. Svaki prijevod isporučujemo na vrijeme i po dogovoru. Tijekom 25 godina stekli smo bogato iskustvo u prijevodu dokumentacije za potrebe tvrtki i profesionalaca iz različitih industrija.
Kakve tekstove prevodimo?
Visoko smo specijalizirani za prijevode:
- Prijevod zakona, propisa, pravilnika, uredbi i internih akata tvrtki
- Prijevod ugovora, općih uvjeta i srodnih dokumenata
- Prijevod godišnjih financijskih izvješća, izvješća o poslovanju i DOP izvješća
- Prijevod tehničke dokumentacije
- Prijevod brošura i kataloga
- Prijevod okolišnih studija
- Prijevod studija izvodljivosti
- Prijevod projektne, natječajne dokumentacije i izvješća prema standardima EU, EBRD i EIB
- Prijevod poslovnog plana
- Prijevod poslovne dokumentacije, kataloga, monografija
- Prijevod marketinških tekstova, content za društvene mreže, web-stranice i objave za medije
- Prijevod znanstvenih radova i istraživačkih studija, prezentacije za konferencije
Nudimo preko 30 jezičnih kombinacija, a fokusirani smo na:
- Prijevod s hrvatskog na engleski, njemački, talijanski, francuski i ostale jezike
- Prijevod s engleskog, njemačkog, talijanskog, francuskog i ostalih jezika na hrvatski
- Prijevod s engleskog na bosanski, srpski, crnogorski, albanski
Svaki prijevod može biti neovjeren ili ovjeren.
Lokalizacija
Osim prijevoda, nudimo i lokalizaciju i posebnu prilagodbu teksta i sadržaja kulturnim i društvenim specifičnostima vašeg tržišta, regije ili govornog područja, kako bi vaši proizvodi i usluge bili što bolje prihvaćeni.
U naše procese lokalizacije uvijek su uključeni izvorni govornici koji brinu da se sve informacije i poruke ispravno prenesu. Lingua Grupa lokalizira:
Software
Web-stranice
UPUTE ZA RAD I OPĆE
UVJETE POSLOVANJA
CMS I CRM SUSTAVE
APLIKACIJE I BAZE PODATAKA
Usluge prijevoda i lokalizacije mogu razvit vaše poslovanje.
Prijevod opsežne projektne dokumentacije
Ako imate opsežnu projektnu dokumentaciju s različitim formatima datoteka i potreban vam je kvalitetan prijevod na više jezika uključujući cjelovitu grafičku obradu, imamo rješenje za vas. Naš tim koji uključuje voditelje projekta, prevoditelje, lektore i grafičke dizajnere pomno prati proces prijevoda pazeći na kvalitetu i zadani rok za isporuku. Kapacitete povećavamo ovisno o složenosti projekta i potrebama klijenta te se naš output kreće i do 2,000 prevoditeljskih kartica po projektu.
Za sve projekte u Lingua Grupi koristimo najsuvremeniju tehnologiju i alate Memsoruce i Trados koji imaju integriranu funkciju za kontrolu kvalitete i koji nam pomažu u izradi prijevodnih memorija i terminoloških baza iz različiti područja, što nam omogućava dosljednost u terminologiji, pouzdanost, brzinu i veću učinkovitost.
Usmeni prijevod
Ako trebate profesionalnu i besprijekornu uslugu usmenog prijevoda za sastanak, konferenciju ili simpozij u organizaciji vaše tvrtke, Lingua Grupa nudi usluge:
Simultani
prijevod
Konsekutivni
prijevod
PRIJEVOD ŠAPTANJEM
( FRANC. CHOUCHOUTAGE)
Nudimo preko 30 jezičnih kombinacija, a fokusirani smo na:
- Prijevod s hrvatskog na engleski, njemački, talijanski, francuski i ostale jezike
- Prijevod s engleskog, njemačkog, talijanskog, francuskog i ostalih jezika na hrvatski
- Prijevod s engleskog na bosanski, srpski, crnogorski, albanski
Usmeni prijevod zahtijeva izvrsno poznavanje jezika kao i visoko specijalizirane stručne terminologije.
Lektura i korektura
Za sve prijevode u Lingua Grupi prije isporuke provodimo provjeru kvalitete prijevoda tako što uspoređujemo s izvornim tekstom. Važno nam je:
- da su prijevodi točni
- da se koristi precizna terminologija
- da su prijevodi u duhu jezika
Ako imate nedoumica u vezi s već prevedenim tekstom ili se želite dodatno osigurati pošaljite nam tekst na gramatičku, pravopisnu, stilsku i općenito jezičnu provjeru.
Audiovizualni prijevod
Tim prevoditelja Lingua Grupe ima bogato iskustvo u prevođenju i prilagođavanju titlova za različite medijske sadržaje:
- izrada titlova za promotivne video materijale i korporativne filmove
- izrada titlova za dokumentarne i edukativne programe
- izrada titlova za igrane filmove i serije
- izrada titlova za sitcom serije
- izrada titlova za kulinarske emisije
Prevodimo i prilagođavamo sadržaje za HRT, kabelske televizije, satelitske televizije i streaming platforme
Lingua Grupa tim za izradu titlova sastoji se od voditelja projekta, supervizora prijevoda, lektora i prevoditelja koji su u mogućnosti obraditi zahtjeve na svim svjetskim jezicima.
